Дамы и Господа

Ну как же так. Хороший переводчик, так здорово поработавший над книгой Терри Пратчетта, так промазал с названием. И всего-то переставил слова местами!
Не надо учить английский язык, чтобы знать это избитое "Ледис энд джентельменс" (Дамы и господа), но Пратчетт то написал название по другому и в этом вся соль книги!
Чтобы бы было понятно о чем книга, вот отрывок: "Эльфы возвращались и уже были видны их зловещие тени. Однако проблема заключалась в том, что многие люди забыли, какой жизнь была при эльфах. Разумеется она была намного интереснее - обычно потому, что была короче. И более красочной, если вам нравится цвет крови... Эльфы берут все, что хотят, а хотят они все. Когда они приходят вмир, все остальные оказываются на дне. Рабы. Хуже чем рабы".
Господа (в смысле начальники, боги) и дамы. Вот как называется книга и эти господа ни разу не джентельмены, а жестокие правители.
А так сама книга прекрасна, перевод отличный, но фэнтази не мой жанр.


PS. Вообще Пратчетт отжигает на каждой странице,  поводов поржать достаточно на каждой странице.
- Против... этой, как ее... не попрешь. Эй, Тупс, как там эта штука называется, ну, когда размножаешься и детям своим передаешь?
- Эволюция, - ответил Думминг.
- Она самая. Допустим, у моего отца был жилет с фазанами, и он оставил его мне, и теперь я им владею. Это стало быть и есть наследственность.